惟達 《雙子座視角》

歌曲的創(chuàng )作普遍地被認為是表演藝術(shù)的一種模式，是一種給大眾的休閑娛樂(lè )！

對歌曲的理解，我個(gè)人認為它不單只是表演藝術(shù)或休閑娛樂(lè )，而大部分的歌曲是一種含有多層次文化內涵的作品。歌曲既有詩(shī)詞的韻味，也有能打動(dòng)人心的音律，它抒發(fā)了作者的觀(guān)點(diǎn)和情感，有些歌詞還會(huì )有一個(gè)完整的故事，反映著(zhù)當代社會(huì )的價(jià)值觀(guān)和現象。因為有著(zhù)這么豐富的內涵，對我而言聽(tīng)、唱懷舊的英語(yǔ)歌曲，就是了解西方國家文化和學(xué)習他們的語(yǔ)言的最合適的工具。

本欄目好歌賞析，聽(tīng)歌學(xué)英語(yǔ)就是希望能透過(guò)分享懷舊英語(yǔ)老歌，讓有意想提升英語(yǔ)能力的朋友們，多一個(gè)輕松學(xué)習英語(yǔ)的渠道。透過(guò)分享作者創(chuàng )作歌曲時(shí)的靈感和當時(shí)的時(shí)代背景，這就相當于提供了一個(gè)學(xué)習英語(yǔ)的 語(yǔ)境，從而能達到提升英語(yǔ)思維> 提升靈活地理解英語(yǔ)> 提升英語(yǔ)的表達能力。

《雙子座視角》所分享的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且有一部分還有故事內容，用詞簡(jiǎn)而美，文法又正確。是很值得用來(lái)作為英語(yǔ)學(xué)習參考。在每一首歌的后面，還整合了學(xué)習點(diǎn)，把一些值得留意的地方，給小伙伴們提個(gè)醒。

這一首I Will Always Love You 我將一直愛(ài)你是美國一位女創(chuàng )作鄉村音樂(lè )歌手 Dolly Parton在1973年的作品；這首歌是用來(lái)紀念，她與她的導師 Porter Wagoner（合作伙伴）合作了七年后分手，去追求一人獨唱的事業(yè)而創(chuàng )作。

Dolly Parton 這首歌在1974年發(fā)行時(shí)，曾登上了鄉村音樂(lè )流行榜第一名；這首歌在八年后，在1982年被選為一套電影的插曲，從新灌錄后，又一次登上了鄉村音樂(lè )流行榜第一名。

這首歌曾經(jīng)被多位歌手翻唱過(guò)；在1992年又再次被一出電影（The Bodyguard 保鏢）的導演選中，作為電影的主題曲；這次是由電影里的女主角 Whitney Houston 演唱；Houston 所演繹的版本，投入了豐富的感情，再次把這首歌推送進(jìn)流行歌曲榜第一位，并維持了十四星期！

這首歌除了透露著(zhù)一段紳士般男女之間的愛(ài)以外，也是為了紀念，一段亦師亦友的合作友誼的告終，彼此為了追求各自事業(yè)的發(fā)展而分開(kāi)（可能是一個(gè)體面的借口）；歌詞表達出一種不舍和感恩之心，也對一位多年合作的伙伴，送上最誠心的祝福。

但在歌詞中的一句We both know Im not what you, you need. 我們倆都知道，我不是什么你，你需要的。隱隱感覺(jué)到歌者是愛(ài)著(zhù)對方的，但是男方的心另有所屬，所以歌者不得不在合作了七年后，要與男方分手；這是一種對愛(ài)情理智的處理方式，以后大家再見(jiàn)時(shí)還是好朋友。

今天為大家介紹的不是原唱者 Parton 的版本，而是小編較喜歡的1992年 Houston 的版本。希望大家也喜歡。

I Will Always Love You 我將一直愛(ài)你 --- by Whitney Houston

歌詞：I Will Always Love You 我將一直愛(ài)你

If I should stay I would only be in your way (1).

如果我留下, 我只會(huì )妨礙你。

So Ill go, but I know Ill think of you every step of the way.

所以我會(huì )離去的, 但我知道我每走一步都會(huì )想起你。

And I will always love you.

而我將一直愛(ài)你。

I will always love you.

我將一直愛(ài)你。

You, my darling you, mm….

你，我親愛(ài)的，你，嗯..。

Bitter sweet memories that is all Im taking with me.

痛苦甜蜜的回憶，這就是我所帶著(zhù)的一切。

So goodbye, please dont cry.

所以再見(jiàn)了，請不要哭。

We both know Im not what you, you need.

我們倆都知道，我不是什么你，你需要的。

And I will always love you.

而我將一直愛(ài)你。

I will always love you, you.

我將一直愛(ài)你，你。

I hope life treats you kind (2).

我希望生活善待你。And I hope you have all youve dreamed of.

而我希望你擁有你所夢(mèng)想的一切。

And I wish you joy and happiness.

并祝你快樂(lè )和幸福。But above all this, I wish you love.

但除此之外, 我希望你愛(ài)。

And I will always love you.

而我將一直愛(ài)你。

I will always love you.

我將一直愛(ài)你。

I will always love you.

我將一直愛(ài)你。

I will always love you.

我將一直愛(ài)你。

I will always love you.

我將一直愛(ài)你。

I, I will always love you.

我，我將一直愛(ài)你。

Darling, I love you.

親愛(ài)的，我愛(ài)你。Ill (3) always, Ill always love you.

我將一直，我將一直愛(ài)你。

學(xué)習點(diǎn) Learning Points：

1. In your way --- 直接翻譯是在你的路上，其實(shí)真正的意思是擋住你的路、妨礙你。

2. Life treats you kind --- 在歐美國家有一句常用的問(wèn)候語(yǔ)How is life treating you?直接翻譯是生活在怎樣對待你？，簡(jiǎn)單的說(shuō)，就是用另一個(gè)形式問(wèn)候How are you? 或 How are you doing?=近況如何？或近況怎樣？的意思。所以L(fǎng)ife treats you kind 生活善待你就是你生活過(guò)得好的意思。

3. I’ll --- 是 I will 的口語(yǔ)版簡(jiǎn)寫(xiě)。

《原創(chuàng )》不易，我們團隊一直在努力中！您的關(guān)注和批評，是我們的動(dòng)力！如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發(fā)給好友或點(diǎn)個(gè)贊！有建議或批評的，歡迎留言！感謝！感恩有您！